-
1 sich mausern
мест.2) разг. похорошеть, хорошеть, изменяться к лучшему, меняться к лучшему, линять (о птицах) -
2 sich mausern
-
3 sich mausern
v.to molt v.to moult v. -
4 sich mausern
1. to molt Am.2. to moult Br. -
5 mausern
-
6 mausern
-
7 mausern
mausern vi и sich mausern1. линя́ть (о пти́цах);2. разг. меня́ть свои́ (полити́ческие) убежде́ния;3. разг. (из)меня́ться к лу́чшему; (по)хороше́ть -
8 mausern
-
9 mausern:
-
10 mausern
I v/i und v/refl ZOOL. mo(u)ltII v/refl umg., fig. shape up nicely; sich mausern zu turn out; (sich verwandeln in) be transformed into; bes. Mädchen: blossom (out) into* * *sich mausern(Federn abwerfen) to moult; to molt* * *mau|sern ['mauzɐn]vr* * *mau·sern[ˈmauzɐn]vr* * *reflexives Verb moultsich zur Dame mausern — (fig. ugs.) blossom into a lady
* * *A. v/i & v/r ZOOL mo(u)ltB. v/r umg, fig shape up nicely;sich mausern zu turn out; (sich verwandeln in) be transformed into; besonders Mädchen: blossom (out) into* * *reflexives Verb moultsich zur Dame mausern — (fig. ugs.) blossom into a lady
-
11 mausern
'mauzərnv1)2)sich zu etw mausern (fig) — convertirse, transformarse
mausern ['maʊzɐn]1 dig (Vogel) mudar el plumaje2 dig(umgangssprachlich: sich entwickeln) convertirse [zu en] -
12 mausern
'mauzərnv1)sich mausern — se muer, se muer en
2)mausernmd73538f0au/d73538f0sernBeispiel: sich mausern1 Vogel muer2 (umgangssprachlich: sich vorteilhaft verändern) se métamorphoser -
13 mausern
mausern: sich mausern rugga;fig sich zu etwas mausern utveckla sig till ngt -
14 mausern
mau·sern [ʼmauzɐn]vrsich [zu etw] \mausern to blossom out [to sth] -
15 mausern
2) sich mausern a) sich zu seinem Vorteil entwickeln развива́ться /-ви́ться <изменя́ться/-мени́ться > к лу́чшему b) sein wahres Gesicht zeigen пока́зывать /-каза́ть своё настоя́щее лицо́ -
16 mausern
- {to mew} nhốt vào chuồng, nhốt, giam - {to molt} rụng lông, thay lông = sich mausern {to moult}+ = sich mausern [zu] {to blossom out [to]}+ -
17 mausern
-
18 mausern
mausern (-re): vr sich mausern Vogel pierzyć się; fam. fig przepoczwarzać <- rzyć> się, przedzierzgnąć się pf (zu w A) -
19 mausern
-
20 mausern
vi и sich mausern2) разг. менять свои( политические) убеждения3) разг. (из) меняться к лучшему; (по)хорошеть
См. также в других словарях:
mausern — (sich) federn (Vogel); heranreifen; (sich) gut entwickeln * * * mau|sern [ mau̮zɐn] <+ sich>: 1. (von Vögeln) das Federkleid wechseln: die Hühner mausern sich; <auch itr.> die Vögel mausern. Syn.: in der Mauser sein. 2. (ugs.) sich… … Universal-Lexikon
mausern — sich mausern 1. in der Mauser sein; (geh.): das Federkleid wechseln; (Jägerspr.): sich fiedern. 2. aufblühen, sich gut/positiv entwickeln, sich zu seinem Vorteil verändern; (geh.): erblühen; (ugs.): sich herausmachen, sich [raus]machen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
mausern, sich — sich mausern V. (Aufbaustufe) die Federn wechseln Synonyme: in der Mauser sein, sich fiedern, das Federkleid wechseln (geh.) Beispiel: Die Vögel kommen im Frühling und mausern sich … Extremes Deutsch
Mausern — Mausern, 1) von Vögeln, die alten Federn verlieren u. junge bekommen; sie sind dabei in einem kränklichen Zustand, u. viele bekommen in dem zweiten Jahre nach der M. eine andre Farbe. Daher Mauser, dieser Zustand der Vögel, od. die Zeit, wo sie… … Pierer's Universal-Lexikon
mausern — Jemand mausert sich: er verändert sich durch eigene Anstrengung (Kraft) zum Vorteil. Die Wendung wird oft anerkennend gebraucht, z.B. wenn sich ein junges Mädchen zu einer Schönheit entwickelt, wenn sich jemand elegant kleidet oder seinen ganzen… … Das Wörterbuch der Idiome
mausern — mausern, sich »das Federkleid wechseln (von Vögeln)«, auch auf den Menschen übertragen im Sinne von »sich herausmachen; sich zum Vorteil verändern«: Das in dieser Form seit dem 18. Jh. bezeugte Wort ist eine Weiterbildung zu dem im Nhd.… … Das Herkunftswörterbuch
mausern — mau·sern; mauserte, hat gemausert; [Vi] 1 ein Tier mausert ein Tier wechselt die Federn <Vögel, Hühner>: Die Hühner mausern im Herbst; [Vr] 2 ein Tier mausert sich ≈ ein Tier mausert (1) 3 sich (zu etwas) mausern gespr; sich zu seinem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herausmachen, sich — sich herausmachen V. (Aufbaustufe) ugs.: sich geschäftlich gut entwickeln Synonyme: sich entfalten, sich machen (ugs.), sich mausern (ugs.), sich rausmachen (ugs.) Beispiel: Es ist heutzutage nicht einfach, sich in der Musikbranche herauszumachen … Extremes Deutsch
machen, sich — sich machen V. (Aufbaustufe) eine bestimmte Tätigkeit aufnehmen Beispiel: Die Kinder haben sich tüchtig ans Essen gemacht. Kollokation: sich ans Werk machen sich machen V. (Oberstufe) ugs.: sich in positiver Weise entwickeln Synonyme: gedeihen,… … Extremes Deutsch
federn — (sich) mausern * * * fe|dern [ fe:dɐn]: 1. <itr.; hat bei einer Belastung nachgeben und danach wieder in die alte Lage zurückkehren: die Matratzen federn gut. 2. <tr.; hat mit Federn so ausstatten, dass Stöße aufgefangen und abgemildert… … Universal-Lexikon
heranwachsen — sich entfalten, sich entwickeln, sich heranbilden, heranreifen; (schweiz.): heranblühen; (geh.): aufblühen, erblühen, reifen; (ugs.): sich [heraus]machen, sich mausern, sich rausmachen; (veraltend): erwachsen; (bildungsspr. veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
